Hallo und herzlich willkommen auf meiner Webseite!

Dienstleistungen …
Meine Grundwerte sind Leidenschaft, Ehrlichkeit und Professionalität in Job

01. Professionelle Übersetzungen

Übersetzung wirtschaftlicher, technischer und geschäftlicher Dokumentation. Verwendung professioneller Tools wie AUTOCAD, TRADOS und anderer High-Level-Software, einschließlich der Programmierung in VBA (Visual Basic for Applications) und der Verwendung von Regular Expressions (Regex) für Textverarbeitung. Wir bieten unter anderem die Übersetzung von folgenden Dokumenten an: Verträge, Vereinbarungen und Akten; Handbücher, Korrespondenz, Bücher, Romane, Reden, Dissertationen, Lehrpläne, technische Handbücher und verschiedene Publikationen. Zu unserem Arbeitsumfang gehört auch die Übersetzung und Transkribierung von Untertiteln unter Benutzung der fortschrittlichsten Software, Übersetzung der AUTOCAD-Zeichnungen und vieles mehr.

02. KONSEKUTIVE ÜBERSETZUNG und UNTERSTÜTZUNG BEI VERANSTALTUNGEN

Ich biete einen Vollservice der professionellen linguistischen Begleitung für internationale Veranstaltungen und Ausstellungen unterschiedlicher Art. Zu unserem Serviceumfang gehört auch die Unterstützung bei Geschäftsverhandlungen in Italien und Deutschland. Brauchen Sie eine Übersetzung oder eine Begleitung? So schreiben Sie mir einfach , und wir geben uns alle Mühe, um für Sie die beste Lösung zu finden, die dem Budget und den Dienstleistungsbesonderheiten entspricht. Falls ich bis zum Übermaß beschäftigt bin, so stehen Ihnen meine Kollegen und Mitarbeiter gerne zur Verfügung.

03. PROJEKTMANAGEMENT

Die Zeit rast so schnell, die Ressourcen sind aber begrenzt. Deshalb liegt meine Stärke in meinem Team von Profis!

Ich bin PROJEKTMANAGER und, dank einem großen Team von Mitarbeiter, kann ich die Anfragen von Unternehmen verschiedener Größe erfüllen und jede Art der Übersetzung erstellen, sei es juristische, administrative, literarische, industrielle oder technische Übersetzung, in nahezu jedem Format und in nahezu jeder Sprache. Das ist alles erfüllbar dank meinem umfangreichen Mitarbeiternetzwerk und dem Einsatz modernster Übersetzungssoftware sowie umfangreicher Terminologiedatenbanken für die Verwaltung von Standorten und die Übersetzung von Fachbegriffen. Zu unserem Serviceumfang gehört auch die Erstellung mehrsprachiger Websites.

Ganz abgesehen von Ihrer Absicht, nehmen Sie Kontakt mit uns, und ich oder einer meiner Kollegen werden zu Ihrem zuverlässigsten Projektmanager im Übersetzen und Dolmetschen.

Meine FÄHIGKEITEN …
und meine LebensLangLernen-Philosophie

Am häufigsten verwendete Software:

SDL TRADOS, SmartCAT, MemoQ, Across – ADOBE, COREL and OFFICE SUITEs (such as Adobe Acrobat, Premiere, Photoshop, InDesign, Draw) – VBA – RegEx – CAD SUITEs (Corel Technical Suite, AutoCAD etc) DA VINCI RESOLVE – AEGISUB – SUBTITLE EDIT und viele andere (MacOS, Win, Linux).

Was sind Ihre Vorteile?

Meine Preise sind beweglich, mengenabhängig. Ich biete meinen Kunden optimale Lösungen zu ihren Anfragen.

Einige meiner Hauptkunden::
ICE Mosca, Tenova East-Europe, Mapei Russia, Isolfin, Tambovskaya Indeika, Cherkizovo Group und andere …

Einige der am häufigsten verwendeten Terminologiedatenbanken:

01. BANKING Glossary. Based on the European Bank for Reconstruction and Development DB (EBRD) und andere Ressourcen

02. MEDICAL GLOSSARY. Based on DBs of the European Commission, the Heymans Institute of Pharmacology und andere Ressourcen.

03. MEDICINE & Biomedicine Glossary. Based on DBs of the U.S. National Institute of Health und andere Ressourcen

04. European Languages DB. Microsoft DB

05. OIL & GAS Glossary

06. NATURAL GAS Technologies

07. Occupational Health

… Andere Glossare, Wörterbücher und Terminologiedatenbanken …

Verwendung von professionellen Programmen wie AutoCAD, Trados, RegEx, VBA usw…

Auch die Software für Video- und Untertitelbearbeitung…

Einige meiner Übersetzungsaufträge…

Kontakte …

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung!

Ganz gleich, ob Sie eine technische Übersetzung, Dolmetschung oder andere Art der linguistischen Begleitung benötigen, ist UNSER Ziel, für Sie eine optimal passende Lösung zu finden, damit Sie IHRE Ziele am schnellsten und am besten verwirklichen können.

herzliche Grüße

Pietro Sferrino

Instant-Messaging